Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4858

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Neki beduin došao je na vrata Allahovog Poslanika ﷺ i prislonio oko na pukotinu vrata kako bi virkao. Poslanik ﷺ ga je opazio i posegnuo za komadom željeza ili štapom da mu izbije oko. Kada ga je beduin ugledao, odmah se povukao, a Poslanik ﷺ mu reče: "Da nisi odmakao pogled, izbilo bih ti oko!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez dozvole viri kroz pukotinu na vratima, narušava tuđu privatnost.

Objašnjenje teških riječi
pukotina na vratima

Uski otvor između vrata i dovratka ili u samim vratima kroz koji se može pogledati unutra.

beduin

Arap koji je tradicionalno vodio nomadski život u pustinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno viriti unutra bez dozvole i da osoba ima pravo zaštititi svoj dom od takvog zadiranja. Prijetnja se odnosila na neposrednu reakciju na virenje; ona ne opravdava uzimanje pravde u svoje ruke niti pretjerano nasilje. Pravne škole ovu predaju razmatraju u okviru propisa o privatnosti, šteti i sprečavanju neposrednog prekršaja.

Pouke za danas
  1. Pokucaj i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom ili pogledaš unutra.
  2. Poštuj privatnost drugih, čak i kada vrata ili prozor nisu potpuno zatvoreni.
  3. Na zadiranje reaguj suzdržano i obrati se nadležnim osobama ako situacija to zahtijeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.