Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4857

Prenosi Amr ibn Hazm. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Hazm

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Haris ibn Miskin je rekao: Čitao mi je Ibnul-Kasim dok sam slušao, a on je rekao: Obavijestio me je Malik, od Abdullaha ibn Ebi Bekra ibn Muhammeda ibn Amra ibn Hazma, od njegovog oca, koji je rekao:

"U pismu koje je Allahov Poslanik ﷺ napisao Amru ibn Hazmu o krvnini stoji: 'Za dušu sto deva; za nos, ako je potpuno odsječen, sto deva; za ranu koja dopire do mozga trećina krvnine za dušu; za duboku ubodnu ranu isto toliko; za ruku pedeset; za oko pedeset; za nogu pedeset; za svaki prst deset deva; za zub pet; i za ranu koja ogoli kost pet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pismo navodi utvrđene naknade za gubitak života i određene povrede.

Objašnjenje teških riječi
diyah

Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.

māʾūma

Rana na glavi koja dopire do moždane ovojnice.

jāʾifa

Duboka rana koja prodire u tjelesnu šupljinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici razmatraju navedene iznose kao propise za određene vrste povreda, ali obavezujuću presudu ne izvode isključivo iz ovog predanja ocijenjenog kao slabo. Pravne škole utvrđuju tačnu naknadu na osnovu ukupnosti dokaza i svojih pravnih metoda; za primjenu je potrebna procjena nadležnih sudija i stručnjaka.

Pouke za danas
  1. Tjelesne povrede i prijetnje životu smatraj ozbiljnim i na vrijeme potraži pravnu pomoć.
  2. Sporove o naknadi prepusti nadležnim institucijama umjesto da sam provodiš osvetu.
  3. Prije primjene vjerskog propisa razlikuj slaba predanja od snažnih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.