Sunan an-Nasa'i, hadis 4862
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Mus'abprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
- 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Mus'ab i rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Mubarek i rekao: Prenio nam je Abdul-Aziz ibn Muhammed, od Safvana ibn Sulejmana, od Ata'a ibn Jesara, od Ebu Seida el-Hudrija (radijallahu anhu), da je on klanjao, kada je sin Mervana htio proći ispred njega. On ga je spriječio, ali se dječak nije vratio, pa ga je udario. Dječak je izašao plačući i došao Mervanu te mu ispričao šta se desilo. Mervan reče Ebu Seidu:
"Zašto si udario sina svoga brata?" On odgovori: "Nisam njega udario, već sam udario šejtana. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada je neko od vas u namazu, a neko želi proći ispred njega, neka ga spriječi koliko god može; ako odbije, neka se bori s njim, jer on je šejtan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman koji klanja sprečava uljeze da uđu u prostor za namaz ispred njega.
Proći neposredno ispred osobe koja klanja, između nje i pravca namaza.
Gestom ili postupkom spriječiti prolaznika da uđe u prostor za namaz ispred klanjača.
Naziv za ometajući utjecaj i ponašanje koje nekoga navodi da ometa namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač najprije treba jasno i smireno zaustaviti osobu koja želi proći ispred njega. Riječ „boriti se“ tumači se kao odlučan otpor, a ne kao dozvola za pretjerano nasilje ili osvetu. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju korištenje sutre ili jasno označene granice prostora za namaz, kao i izbjegavanje štete i zaoštravanja sukoba. Osoba koja želi proći ispred klanjača ne bi to trebala činiti bez potrebe; klanjač treba postupati s poštovanjem i samokontrolom te upotrijebiti samo onoliko snage koliko je nužno.
- Tokom namaza postavi sutru ili izaberi mjesto na kojem drugi neće morati prolaziti ispred tebe.
- Smireno, ali odlučno zaustavi osobu koja pokušava proći ispred tebe dok klanjaš.
- Čuvaj svoj namaz bez ljutnje, vrijeđanja ili nepotrebnog fizičkog nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.