Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4863

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Abdur-Rahman usmeno rekavši: Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be, od Mensura, od Se'ida ibn Džubejra, koji je rekao: Naredio mi je Abdur-Rahman ibn Ebza da pitam Ibn Abbasa o ove dvije ajete: {A ko hotimično ubije vjernika, kazna mu je Džehennem.} Pa sam ga upitao, a on je odgovorio: Ništa je nije derogiralo. A o ovom ajetu: {I oni koji, pored Allaha, ne mole drugog boga i koji ne ubijaju one koje je Allah zabranio, osim po pravu}, rekao je: Objavljen je u vezi s mušricima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas kaže da ajet koji sadrži prijetnju za ubistvo nije derogiran.

Objašnjenje teških riječi
derogiran

U tumačenju ajeta to znači da kasnija objava ukida raniji propis ili iskaz.

s pravom

Izuzetak priznat islamskim pravom; samovoljno nasilje ne spada u to.

mnogobošci

Ljudi koji pored Allaha obožavaju i druga božanstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Ibn Abbasa zaključuju da ozbiljno upozorenje onome ko namjerno ubije vjernika nije derogirano drugim ajetom. Razlikuju ga od ajeta o tome da se ne prizivaju druga božanstva i da se ne ubija osoba čije je ubistvo zabranjeno; prema Ibn Abbasu, taj ajet je objavljen u vezi s mnogobošcima. Tumači također razmatraju kako se iskreno pokajanje, Božiji oprost i prava porodice žrtve odnose prema ovom upozorenju; ova izjava ne daje osnov za kažnjavanje bilo koga izvan nadležnog pravosuđa.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i odbacuj nasilje ili osvetu mimo zakona.
  2. Pažljivo čitaj ajete o teškim grijesima i razlikuj njihovo upozorenje od pitanja pokajanja.
  3. Optužbe za ubistvo i moguće pravne posljedice prepusti nadležnom pravosuđu, a ne uzimanju pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.