Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4864

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ezher ibn Džemil, koji je rekao: Prenio nam je Halid ibn El-Haris, koji je rekao: Prenio nam je Šu‘be, od El-Mugire ibn En-Nu‘mana, od Sa‘ida ibn Džubejra, koji je kazao:

„Stanovnici Kufe su se razišli u pogledu ovog ajeta: {A ko hotimično ubije vjernika...}. Zato sam otputovao kod Ibn Abbasa i upitao ga, pa je on rekao: 'Ovaj ajet je objavljen među posljednjima što su objavljeni i ništa ga nije derogiralo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da ajet o namjernom ubistvu nije derogiran.

Objašnjenje teških riječi
Namjerno ubistvo

Svjesno i s predumišljajem oduzeti nekome život.

Derogiranje

Zamjena ili ukidanje ranijeg vjerskog propisa kasnijom objavom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbasovo objašnjenje naglašava da je ozbiljno upozorenje u ajetu o namjernom ubistvu ostalo na snazi i da ga kasnija objava nije ukinula. Učenjaci razlikuju ovaj propis od pitanja kako su povezani pokajanje, odmazda i Božiji konačni sud; ova predaja sama po sebi ne rješava sve te teme.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i ozbiljno shvati svaku prijetnju ili čin nasilja.
  2. Pažljivo čitaj vjerske tekstove i ne zaključuj da je nešto derogirano bez pouzdanog znanja.
  3. Za složena pitanja potraži objašnjenje od kvalificiranih učenjaka i s poštovanjem pristupi različitim mišljenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.