Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4865

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džurejdž, koji je rekao: Obavijestio me je Kasim b. Ebi Bezza, od Sa'ida b. Džubejra, koji je kazao: Upitao sam Ibn Abbasa:

"Ima li pokajanja za onoga ko namjerno ubije vjernika?" Odgovorio je: "Ne." Tada sam mu proučio ajet iz sure El-Furkan: {I oni koji, pored Allaha, drugog boga ne mole, i koji ne ubijaju one koje je Allah zabranio, osim po pravu}. On je rekao: "Ovo je mekansko objavljeno slovo koje je derogirano (poništeno) medinskim ajetom: {A ko namjerno ubije vjernika, nagrada mu je Džehennem}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas naglašava ozbiljnost prijetnje upućene onome ko namjerno ubije vjernika.

Objašnjenje teških riječi
Namjerno ubistvo

Svjesno usmrćivanje osobe s namjerom da joj se oduzme život.

Dokidanje (naskh)

Pravni propis koji je zamijenjen kasnijom objavom.

Odmazda

Kazna koja se u navedenom tekstu povezuje s tim činom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju odgovor Ibn Abbasa zajedno s ajetima iz sure al-Furqan i sure an-Nisa. Njegova izjava da je mekanski ajet dokinut nije jedino klasično tumačenje: drugi učenjaci teško upozorenje u suri an-Nisa razumiju kao prijetnju koja ne isključuje mogućnost iskrenog pokajanja. Oni, između ostalog, ukazuju na opći kur’anski poziv na pokajanje. Četiri sunijske pravne škole smatraju namjerno ubistvo teškim grijehom, a dunjalučke posljedice, poput odmazde i prava porodice žrtve, razmatraju odvojeno od Božijeg suda o pokajanju i oprostu.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i svaku prijetnju ili čin nasilja shvati krajnje ozbiljno.
  2. Ko je počinio tešku nepravdu treba se pokajati, prestati činiti daljnje zlo i suočiti se sa zakonitim posljedicama.
  3. Ajetima o kazni i oprostu pristupaj uzimajući u obzir njihov kontekst i tumačenja mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.