Sunan an-Nasa'i, hadis 4876
Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Njegov otac, Hakimأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Obavijestio nas je Ali ibn Sa'id ibn Mesruk, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah ibn Mubarek od Ma'mera, od Behza ibn Hakima, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ zadržao jednog čovjeka zbog sumnje, a zatim ga pustio na slobodu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sumnja može opravdati istragu, ali ne i neograničeno lišavanje slobode.
Sumnja ili optužba koja još nije utvrđena kao dokazana krivica.
Čovjek je privremeno zadržan; tekst ne kaže da je proglašen krivim.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nadležni vladar ili sudija može narediti privremeno zadržavanje osobe kada postoji osnovana sumnja i kada je potrebna istraga. Puštanje pokazuje da sama sumnja nije dokaz krivice niti osnov za neograničen pritvor. Pravila o dokazima i kaznama ostaju na snazi; četiri sunijske pravne škole takve mjere razmatraju u okviru sudskih ovlaštenja i propisanih uslova.
- Optužbu smatraj povodom za temeljitu istragu, a ne dokazom krivice.
- Lišavanje slobode ograniči na ono što je neophodno i pusti osobu čim prestane razlog za pritvor.
- Ne iznosite sumnje kao utvrđene činjenice i čuvajte dostojanstvo osobe na koju se odnose.
Ova predaja opisuje isti događaj i time potvrđuje navod o privremenom zadržavanju zbog sumnje, nakon kojeg je uslijedilo puštanje.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Hadis o zabrani nanošenja štete naglašava da se istraga i pritvor ne smiju pretvoriti u nezakonito nanošenje štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.