Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4875

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Njegov otac, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Usame, koji je rekao: Obavijestio me je Ibnul-Mubarek, od Ma'mera, od Behza ibn Hakima, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ pritvorio neke ljude zbog sumnje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ privremeno je zadržavao ljude kada je postojala sumnja u vezi s njima.

Objašnjenje teških riječi
zadržavao

Privremeno držanje osobe u pritvoru.

sumnja

Konkretan razlog za sumnju da je neko umiješan u određeno djelo; to nije dokaz krivice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nadležna vlast može osobu privremeno zadržati kako bi temeljito ispitala sumnju. To ne znači utvrđivanje krivice niti daje dopuštenje za proizvoljno lišavanje slobode: mjera mora služiti opravdanom cilju i ne smije trajati duže niti biti stroža nego što je potrebno. Pravne škole razmatraju tačne uslove u okviru svojih pravila o upravljanju, dokazima i sudskom postupku.

Pouke za danas
  1. Razlikuj sumnju od dokazane krivice; ne tretiraj nikoga kao osuđenog prije nego što se slučaj ispita.
  2. Istragu i eventualno zadržavanje prepusti nadležnim organima koji postupaju prema pravičnim procedurama.
  3. Mjeru lišavanja slobode ograniči na ono što je potrebno i preispitaj je čim razlog za nju prestane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.