Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4879

Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Njegov otac, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Abdullah sin Ahmeda sina Muhammeda sina Hanbela, rekavši: Kazivao nam je moj otac, kazivao nam je Muhammed sin Džafera, kazivao nam je Seid, od Katade, od Ataa, od Tarika ibn Murekkia, od Safvana ibn Umejje, da je neki čovjek ukrao ogrtač, pa su ga doveli pred Vjerovjesnika ﷺ koji je naredio da mu se odsiječe ruka. Safvan tada reče:

"O Allahov Poslaniče, ja sam mu oprostio!" On reče: "Zašto to nisi učinio prije nego što si ga doveo kod mene, o Ebu Vehb?" I Allahov Poslanik ﷺ mu je odsjekao ruku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prijavljena krađa razmatra se pred sudijom u skladu sa zakonom.

Pozadina i povod

Jedan čovjek ukrao je ogrtač Safwanu ibn Umayyi. Safwan ga je doveo pred Poslanika ﷺ i zatim ga htio oprostiti, ali slučaj je već bio iznesen pred nadležni sudski organ.

Objašnjenje teških riječi
Burdah

Ogrtač ili gornja odjeća koja se nosi preko tijela.

Oprostiti

Odustati od ličnog potraživanja ili kazne, u granicama koje dopušta islamski zakon.

Odsijecanje ruke

Propisana hudud kazna za krađu, koju može izreći samo nadležni sudija i tek nakon ispunjenja svih uslova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oštećeni može oprostiti lopovu prije nego što slučaj iznese pred sudiju. Kada slučaj stigne do sudskog organa i dokazi budu utvrđeni, prestaje pravo na lični oprost hadd kazne. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju da ovu kaznu može izvršiti samo nadležni organ i nakon ispunjenja strogih uslova; pojedinci je nikada ne smiju sami primjenjivati. Predaja također ističe da se, nakon formalnog iznošenja slučaja, pravda ne smije zamijeniti neprimjerenim posredovanjem.

Pouke za danas
  1. Imovinske sporove rješavaj pravovremeno i pravedno, prije nego što stignu pred nadležnog sudiju.
  2. Izricanje kazni prepusti isključivo nadležnim pravosudnim organima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Spoji milost s pravdom i poštuj utvrđene postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.