Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4878

Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Njegov otac, al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hilal ibn el-Ala, rekavši: Obavijestio me je moj otac, rekavši: Obavijestio nas je Jezid ibn Zurej, od Se'ida, od Katade, od Ataa, od Safvana ibn Umejje da je jedan čovjek ukrao njegov ogrtač, pa ga je doveo Vjerovjesniku ﷺ koji je naredio da mu se odsiječe ruka. On tada reče:

"O Allahov Poslaniče, ja sam mu oprostio!" A on reče: "Ebu Vehb, zašto to nisi učinio prije nego što si ga doveo nama?" I Allahov Poslanik ﷺ mu je odsjekao ruku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što se slučaj iznese pred sudsku vlast, oprost više ne može spriječiti kaznu.

Objašnjenje teških riječi
Burdah

Plašt ili veliki komad odjeće.

Abū Wahb

Način obraćanja kojim se Poslanik ﷺ obratio Safwānu ibn Umayyahu.

Hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oštećeni može odustati od svog prava prije nego što se slučaj iznese pred sudsku vlast. Kada se slučaj tamo iznese i dokazi utvrde, lični oprost više ne može ukinuti propisanu kaznu. Pravne škole raspravljaju o uslovima za njenu primjenu, uključujući vrijednost ukradene stvari i dokazivanje krađe; izvršenje kazne pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima.

Pouke za danas
  1. Nastoj riješiti spor pošteno i dobrovoljno prije pokretanja formalnog sudskog postupka.
  2. Krivične predmete prepusti nadležnim sudijama i vlastima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. O oprostu odlučuj pažljivo i na vrijeme, bez pritiska na osobu koja je pretrpjela štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.