Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4880

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ata' bin Ebi Rebah je prenio da je jedan čovjek ukrao odjeću pa je doveden pred Allahovog Poslanika ﷺ, koji je naredio da mu se odsiječe ruka. Čovjek tada reče:

"O Allahov Poslaniče, ona pripada njemu (oprostio sam mu)." Poslanik ﷺ odgovori: "Zar to nisi mogao reći prije sada?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ponuda da se preda ukradena stvar stigla je tek nakon izricanja presude.

Objašnjenje teških riječi
odjevni predmet

Odjevni predmet ili komad tkanine koji je čovjek ukrao.

odsijecanje njegove ruke

Pravna kazna koju smije primijeniti samo nadležna vlast, uz ispunjene propisane uslove.

Zašto ne ranije?

Poslanik ﷺ ukazuje na to da je ponuda da se preda stvar trebala biti data prije nego što je slučaj došao pred njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ponuda za vraćanje stvari, nakon što je slučaj krađe iznesen pred sudiju, ne poništava automatski pravne posljedice. Kazna za krađu spada u hudud i ne smiju je izvršavati pojedinci; nadležna vlast mora pažljivo razmotriti slučaj i provjeriti jesu li ispunjeni svi uslovi. Pravne škole razmatraju pojedinosti kao što su vrijednost ukradene stvari, dokazi i mogućnost vraćanja stvari prije nego što slučaj stigne pred sudiju.

Pouke za danas
  1. Odmah vratite posuđene ili pronađene stvari i ne čekajte da sukob postane pravni spor.
  2. Ne optužujte nikoga na vlastitu ruku i prepustite krivične postupke isključivo nadležnim institucijama.
  3. Pažljivo poštujte prava drugih i nadoknadite štetu prije nego što sukob eskalira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.