Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4885

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hashimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hašim, koji je rekao: Prenio nam je Velid, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Džurejdž od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Opraštajte jedni drugima prekršaje za koje su propisane šerijatske kazne (hadd) prije nego što ih iznesete preda me, jer za svaki takav prekršaj koji dođe do mene, izvršenje kazne postaje obavezno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oprostite jedni drugima prije nego što se predmet koji se odnosi na kaznu hadd iznese pred sudiju.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskim pravom.

oprostiti

U ovom kontekstu: pomiriti se prije iznošenja predmeta pred sudiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da uključene strane trebaju nastojati postići pomirenje i prikriti propust prije nego što predmet koji se odnosi na kaznu hadd stigne do nadležnog sudije. Kada je predmet već predočen sudiji, a činjenice utvrđene u skladu s pravnim pravilima, pojedinac ne smije samovoljno spriječiti izvršenje kazne. Tačna primjena razlikuje se prema vrsti djela i pravnoj školi; hadis nije dozvola za prikrivanje krivičnih djela, uskraćivanje prava žrtvama ili uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. U sukobu najprije tražite iskreno pomirenje i nadoknadu štete, bez vršenja pritiska na bilo koga.
  2. Ozbiljne slučajeve prijavite nadležnim organima i nikada sami ne izvršavajte kaznu.
  3. Nakon zvaničnog sudskog postupka poštujte važeću zakonsku proceduru i prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.