Sunan an-Nasa'i, hadis 4898
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Aiša, r.a., prenosi:
"Jedna žena je posudila nakit pozivajući se na imena poznatih ljudi, dok njeno ime nije bilo poznato, zatim ga je prodala i uzela novac. Dovedena je pred Allahovog Poslanika ﷺ. Njena porodica je otišla kod Usame ibn Zejda, koji je govorio u njenu korist pred Allahovim Poslanikom ﷺ. Lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijenilo dok mu je Usama govorio, a zatim mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zar se zauzimaš za mene u pogledu jedne od Allahovih kazni?' Usama reče: 'Traži oprosta za mene, o Allahov Poslaniče!' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao te večeri, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, pa rekao: 'A zatim, narodi prije vas su propali zato što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga, a kada bi neko slab među njima ukrao, izvršavali bi kaznu nad njim. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku.'" Zatim je toj ženi odsječena ruka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravda zahtijeva da ugled i porijeklo nikoga ne izuzimaju od zakona.
Okolnosti su navedene u predanju: porodica žene koja je posudila i prodala nakit zamolila je Usamu ibn Zejda da se zauzme za nju kod Poslanika ﷺ.
Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.
Molba upućena osobi na vlasti da promijeni odluku u nečiju korist.
Neko ko uživa ugled ili ima visok položaj u društvu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakon ne smije zavisiti od porijekla, bogatstva ili ugleda te da je nepravedno povlađivati utjecajnim ljudima, dok se slabiji kažnjavaju. Upozorenje se odnosi na zauzimanje kojim se nastoji spriječiti propisana kazna nakon valjanog pravnog utvrđenja. Pravnici zasebno razmatraju uslove i pravila dokazivanja za takve kazne; ovo predanje ne daje pojedincima ovlaštenje da ih sami izvršavaju.
- Primjenjuj pravila pravedno i ne daj povlašten tretman ljudima od ugleda.
- Suprotstavi se nepravednom zauzimanju, čak i kada mu je cilj zaštititi utjecajnu osobu.
- Procjenu pravnih kazni prepusti isključivo nadležnim organima koji postupaju prema valjanim pravilima dokazivanja.
Ovo sahih predanje iz istog konteksta poglavlja također govori o jednakoj primjeni kazne i odbacivanju povlaštenog tretmana.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Ovo sahih predanje govori o zauzimanju u slučaju žene iz plemena Mahzum i upozorenju protiv nejednake primjene zakona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.