Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4897

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše (r.a.) da je rekla: Jedna žena je ukrala u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, pa su ljudi rekli:

"Ne možemo s njim razgovarati o njoj; nema nikoga ko može s njim razgovarati osim njegovog miljenika Usame." Pa ga je Usame zamolio za nju, a Poslanik ﷺ reče: "O Usame, sinovi Israilovi su propali zbog ovakvih stvari. Kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavili bi ga, a kada bi neko neznatan ukrao, odsjekli bi mu ruku. Tako mi Allaha, da je Fatima bint Muhammed ukrala, i njoj bih odsjekao ruku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda zahtijeva da se zakon ne povija pred položajem ili porijeklom.

Pozadina i povod

U vrijeme Poslanika ﷺ jedna žena je počinila krađu. Ljudi su željeli zamoliti Usamu ibn Zejda da se zauzme za nju, jer je bio drag Poslaniku ﷺ. Usama mu se obratio, a Poslanik ﷺ upozorio je na nejednaku primjenu zakona.

Objašnjenje teških riječi
ugledni i obični ljudi

Ljudi visokog položaja nasuprot onima s malo statusa ili utjecaja.

odsijecanje ruke

Propisana kazna za krađu u islamskom pravu, uz važeće uslove i odluku nadležnog sudije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da položaj, srodstvo ili utjecaj ne mogu biti razlog da se dokazano krivično djelo drugačije tretira. Spominjanje Fatime naglašava da ni porodica Poslanika ﷺ nije iznad zakona. Pravnici razmatraju kaznu za krađu u okviru pravila hududa: njena primjena pripada nadležnoj vlasti i zahtijeva ispunjenje pravnih uslova; pojedinci ne smiju samostalno izvršavati ovu kaznu.

Pouke za danas
  1. Pritužbe razmatraj po istim pravilima, bez obzira na nečije bogatstvo, porodicu ili položaj.
  2. Krivične slučajeve prepusti nadležnim sudijama i ne izvršavaj kazne na vlastitu ruku.
  3. S poštovanjem se obrati utjecajnim ljudima kada pokušavaju potaknuti nejednak tretman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.