Sunan an-Nasa'i, hadis 4899
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Od Aiše se prenosi da su Kurejšije bili zabrinuti zbog slučaja žene iz plemena Mahzum koja je ukrala. Rekli su:
"Ko će o njoj razgovarati sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" Zatim rekoše: "Ko se usudi na to osim Usame ibn Zejda, miljenika Allahovog Poslanika ﷺ?" Tako ga je Usama zamolio, pa Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zar posreduješ u jednoj od Allahovih granica?" Potom je ustao i održao govor rekavši: "Uništeni su oni prije vas samo zato što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga bez kazne, a kada bi neko slab ukrao, primjenjivali bi propisanu kaznu na njega. Tako mi Allaha, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravda zahtijeva da položaj i porijeklo nikoga ne izuzimaju od zakona.
Kurejšije su zamolile Usamu ibn Zejda ﷺ da se zauzme kod Poslanika ﷺ za ženu iz plemena Mahzum koja je ukrala. Poslanik ﷺ odbio je to zauzimanje i obratio se ljudima govoreći o nejednakoj primjeni pravde.
Kazna koju je Allah propisao u islamskom pravu.
Molba u nečije ime da se njegov slučaj zastupa ili da se ublaže njegove posljedice.
Ime uglednog kurejšijskog plemena.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo, bogatstvo ili ugled ne mogu biti razlog za selektivnu primjenu pravnog propisa. Ova izjava odbacuje zauzimanje s ciljem poništavanja propisane kazne nakon što slučaj dospije pred nadležni organ. Pravnici također razmatraju uslove i dokazne zahtjeve za hudud kazne; tekst ne podstiče na uzimanje pravde u svoje ruke, jer izvršenje pripada nadležnoj vlasti.
- Dosljedno primjenjuj pravila na poslu i u organizacijama, bez obzira na nečiji položaj ili uticaj.
- Zalaži se za pošten postupak, ali nemoj koristiti veze da bi nekoga stavio iznad pravila.
- Krivične odluke prepusti nadležnim institucijama i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o slučaju žene iz Mahzuma i naglašava da pravda ne smije zavisiti od nečijeg statusa.
Sunan an-Nasa'i · #4898 (Sahih Isnaad)Ova predaja iz istog poglavlja dodatno povezuje isti događaj s odbacivanjem povlašćivanja pri primjeni kaznenih propisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.