Sunan an-Nasa'i, hadis 4900
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Aiša je rekla: Jedna žena iz Kurejšija, iz plemena Benu Mahzum, ukrala je nešto i dovedena je Poslaniku ﷺ. Rekli su:
"Ko će razgovarati s njim u vezi s njom?" Rekoše: "Usama ibn Zejd." Pa je on došao kod njega i razgovarao s njim, ali ga je Poslanik ﷺ prekorio i rekao: "Narodi Izraelovi su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, puštali ga, a kada bi neko neugledan ukrao, odsijecali bi mu ruku. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, ja bih joj odsjekao ruku!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravda zahtijeva da ugled nikoga ne stavlja iznad zakona.
Žena iz Benu Mahzuma dovedena je pred Poslanika ﷺ nakon krađe. Usama ibn Zejd obratio mu se u vezi s njenim slučajem, a Poslanik ﷺ ga je ukorio i spomenuo nejednako suđenje ranijih zajednica.
Ugledan klan među Kurejšijama.
Ljudi s manje ugleda ili utjecaja u društvu.
Kazna za krađu navedena u islamskom pravu, podložna strogim uslovima i presudi nadležnih organa.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da na suđenje ne smiju utjecati porijeklo, imetak ni status te da zagovaranje ne može spriječiti zakonom propisanu kaznu kada je slučaj na valjan način iznesen pred sudiju. Četiri sunitske pravne škole razmatraju kaznu za krađu u okviru svojih pravnih pravila i uslova; hadis ne poziva na samovlašće, već naglašava da takve kazne mogu provoditi isključivo nadležne vlasti i u skladu s važećim zakonom.
- Primjenjuj pravila jednako na sve i ne dopusti da status ili lične veze određuju povlašten tretman.
- Pažljivo razmotri sumnje, a krivične slučajeve prepusti isključivo nadležnim sudijama.
- Govori s poštovanjem kada utjecajni ljudi vrše pritisak da neko bude povlašten pred zakonom.
Ova sahih predaja opisuje zabrinutost Kurejšija zbog žene iz Mahzuma i neposredno se nadovezuje na povod i poruku jednakog suđenja.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Ova sahih predaja pripada istoj zbirci predaja o slučaju žene iz Benu Mahzuma i pruža paralelnu verziju događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.