Sunan an-Nasa'i, hadis 4901
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Aisha
- 1Muhammad ibn Jabalaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Njegov otac, Musaأَبِي
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Obavijestio nas je Muhammed b. Džebela rekavši: Prenio nam je Muhammed b. Musa b. A'jen rekavši: Prenio mi je moj otac od Ishaka b. Rašida, od Zuhrija, od Urve, od Aiše da su Kurejšije bili zabrinuti zbog slučaja žene iz plemena Mahzum koja je ukrala, pa su rekli:
"Ko će govoriti u njenu korist?" Zatim su rekli: "Ko se usudi to učiniti osim Usame b. Zejda, miljenika Allahovog poslanika ﷺ?" Usama je tada razgovarao s njim, a Allahov poslanik ﷺ je rekao: "Uništeni su oni prije vas samo zato što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga bez kazne, a kada bi neko slab ukrao, primjenjivali bi propisanu kaznu. Tako mi Allaha, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravda zahtijeva da porijeklo nikoga ne izuzima od zakona.
Kurejšije su tražile nekoga ko bi se zauzeo kod Poslanika ﷺ za ženu iz plemena Mahzum koja je ukrala. Usama ibn Zejd govorio je u njenu korist, a Poslanik ﷺ ukazao je na to da su ranije zajednice propale zato što su ugledni bili tretirani drugačije od slabijih.
Ugledno pleme među Kurejšijama.
Zakonom propisana kazna u islamskoj pravnoj nauci, čija primjena ima određene uslove.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da na provođenje pravde ne smiju utjecati bogatstvo, porijeklo ni lični odnosi. Upozorenje se odnosi na nejednaku primjenu zakona. Hadis spominje kaznu za krađu, ali pravnici razmatraju njenu primjenu u okviru nadležnog sudstva i uslova koje propisuje islamsko pravo; to nije poziv na samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke.
- Primjenjuj pravila pravedno, bez obzira na nečiji status, porijeklo ili utjecaj.
- Ne dopusti da lični odnosi ili pritisak drugih usmjeravaju pravednu odluku.
- O krivičnim predmetima odlučuju nadležni sudovi i institucije; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.