Sunan an-Nasa'i, hadis 4907
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ .
Junus b. Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nam je kazivao, a on je rekao: Hanzela nam je kazivao da im je Nafi' prenio kako je Abdullah b. Omer, radijallahu anhuma, rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ odsjekao je ruku lopovu zbog štita čija je vrijednost bila tri dirhema." Ebu Abdur-Rahman (imam Nesai) rekao je: "Ovo je ispravno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi štit vrijedan tri dirhema kao vrijednosni prag za kaznu.
Srebrni novac i jedinica težine koja se koristi u islamskim pravnim izvorima.
Zaštitni predmet koji se u ovoj predaji spominje kao ukradena roba.
Zakonska kazna za krađu; njena primjena spada u nadležnost ovlaštene islamske vlasti i podliježe strogim pravnim uslovima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vrijednost ukradene stvari relevantna za zakonsku kaznu te razmatraju tri dirhema kao prag u vezi s ovom predajom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne minimalne vrijednosti i uslova pod kojima se kazna primjenjuje. Tekst ne dopušta uzimanje pravde u svoje ruke: razmatranje slučaja i izvršenje kazne pripadaju nadležnoj vlasti, nakon utvrđivanja činjenica i ispunjenja potrebnih uslova.
- Štiti tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
- Pobrini se da se optužbe za krađu pažljivo istraže i izbjegavaj samovoljno dijeljenje pravde.
- O pitanjima krivičnog prava razgovaraj s nadležnim i stručnim učenjacima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.