Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4908

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Nafia, od Ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ odsjekao ruku lopovu za štit čija je vrijednost bila tri dirhema.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi vrijednost štita od tri dirhema kao prag za kaznu za krađu.

Objašnjenje teških riječi
dirhem

Srebrna novčana jedinica koja se koristila u ranom islamskom periodu.

štit

Predmet koji se nosio radi zaštite u borbi.

hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao dokaz za minimalnu vrijednost pri kojoj se primjenjuje fiksna kazna za krađu. Spomenuta tri dirhema povezuju se s vrijednošću štita; druge predaje navode četvrtinu dinara. Pravne škole razmatraju utvrđivanje vrijednosti i ostale uslove u okviru svoje šire metodologije dokazivanja. Izricanje kazne nije ovlaštenje pojedinaca: njena primjena pripada nadležnoj sudskoj vlasti i zahtijeva ispunjenje pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Čuvaj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Optužbe za krađu treba pažljivo ispitati; nemoj samostalno izricati kazne.
  3. Pravda zahtijeva da zakonske kazne primjenjuju samo nadležne ustanove i pod važećim uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.