Sunan an-Nasa'i, hadis 491
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Obavijestili su nas Amr b. Ali i Muhammed b. El-Musenna, od Jahjaa, od Abdul-Melika, koji je rekao: Prenio nam je Said b. Džubejr, od Ibn Omera, koji je kazao:
"Allahov Poslanik ﷺ je klanjao na svojoj jahaćoj životinji dok se vraćao iz Mekke u Medinu, i tom prilikom je objavljen ajet: 'Gdje god se okrenete, tu je Allahovo lice.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ klanjao je na svojoj jahalici tokom putovanja između Mekke i Medine.
Prema predaji, s tim je povezan ajet: «Kuda god se okrenete, tamo je Allahovo Lice».
Životinja na kojoj se putuje, poput deve ili konja.
Kur’anski izraz koji se u tumačenju ovog ajeta odnosi na Allahovu usmjerenost i Njegovo sveobuhvatno znanje; ne razumije se tjelesno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može klanjati dobrovoljne namaze na svojoj jahalici i da ne mora cijelo vrijeme biti okrenut prema pravcu namaza. Obavezni namazi i dalje podliježu svojim uvjetima, koliko to okolnosti dopuštaju; pravne škole razmatraju precizna pravila i izuzetke. Ajet se ovdje povezuje s pravcem namaza tokom putovanja, a ne s općim ukidanjem pravila okretanja prema kibli.
- Tokom putovanja održavaj dobrovoljne namaze, čak i kada si na putu.
- Nauči pravila o dobrovoljnim i obaveznim namazima tokom putovanja i primjenjuj ih u skladu sa svojim okolnostima.
- Usmjeri se Allahu i traži olakšanje u granicama dozvoljenih pravila, ne zanemarujući namaske obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.