Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4922

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hasan ibn Muhammed, kazao je: Prenio nam je Abdul-Vehhab, od Sa'ida, od Jahja ibn Sa'ida, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ruka lopova se siječe za četvrtinu dinara ili više."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krađa dostiže navedeni prag počevši od četvrtine dinara.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao jedinica vrijednosti.

četvrtina dinara

Četvrtina vrijednosti dinara; to je prag naveden u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se navedeni prag kazne primjenjuje tek kada vrijednost ukradene imovine iznosi najmanje četvrtinu dinara. Razmatraju i uslove poput toga da je imovina uzeta iz zaštićenog mjesta čuvanja te da slučaj utvrdi nadležni sud. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog utvrđivanja vrijednosti i nekih uslova primjene; ova predaja nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Optužbe za krađu treba da ispita nadležan i pravičan sud; nikada nemoj samostalno izricati kaznu.
  3. Pažljivo utvrdi vrijednost i okolnosti slučaja prije primjene vjerskog propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.