Sunan an-Nasa'i, hadis 4922
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Obavijestio nas je El-Hasan ibn Muhammed, kazao je: Prenio nam je Abdul-Vehhab, od Sa'ida, od Jahja ibn Sa'ida, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ruka lopova se siječe za četvrtinu dinara ili više."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Krađa dostiže navedeni prag počevši od četvrtine dinara.
Zlatni novčić koji se koristio kao jedinica vrijednosti.
Četvrtina vrijednosti dinara; to je prag naveden u predaji.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se navedeni prag kazne primjenjuje tek kada vrijednost ukradene imovine iznosi najmanje četvrtinu dinara. Razmatraju i uslove poput toga da je imovina uzeta iz zaštićenog mjesta čuvanja te da slučaj utvrdi nadležni sud. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog utvrđivanja vrijednosti i nekih uslova primjene; ova predaja nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.
- Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
- Optužbe za krađu treba da ispita nadležan i pravičan sud; nikada nemoj samostalno izricati kaznu.
- Pažljivo utvrdi vrijednost i okolnosti slučaja prije primjene vjerskog propisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.