Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4940

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Abdurrahman b. Mehdi, koji je rekao: Prenio nam je Hemmam od Katade, on od Abdullaha ed-Danadžija, a on od Sulejmana b. Jesara, koji je rekao:

"Pet (prstiju) se ne siječe osim za pet." Hemmam je rekao: "Susreo sam Abdullaha ed-Danadžija i on mi je prenio od Sulejmana b. Jesara da je rekao: Pet (prstiju) se ne siječe osim za pet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje uklanjanje pet prstiju s pet stvari.

Objašnjenje teških riječi
Pet

Skraćena formulacija koja upućuje na pet prstiju; u tekstu se pobliže ne objašnjava na šta se odnosi drugo „pet“.

Odsijeca se

Odnosi se na propisanu kaznu za krađu; njeno izvršenje spada u nadležnost zakonite vlasti, a ne pojedinaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku tretiraju kao pravnu formulaciju Sulaymana ibn Yasara, a ne kao poslaničku izreku. Naglašavaju da se kazna za krađu može primijeniti samo uz ispunjenje uslova i pravila dokazivanja islamske jurisprudencije. Sažeti tekst ne navodi te uslove i zato se sam po sebi ne može čitati kao cjelovit prikaz zakona.

Pouke za danas
  1. Ne donosi pravne zaključke na osnovu kratke formulacije bez proučavanja uslova i pravila dokazivanja.
  2. Krivičnopravne odluke prepusti nadležnim pravosudnim organima i nikada ih ne provodi samoinicijativno.
  3. Za konkretno pitanje obrati se kvalificiranom učenjaku koji može procijeniti relevantne pravne izvore i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.