Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4939

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ishak nas je obavijestio i rekao: Kudama ibn Muhammed mi je kazao: Mehrema ibn Bukejr mi je prenio od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Osmana ibn Ebi-l-Velida kako kaže: Čuo sam Urvu ibn Zubejra kako kaže: Aiša je prenosila od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:

"Ruka se ne siječe osim za štit ili njegovu protuvrijednost." I tvrdio je da je Urva rekao: "Štit vrijedi četiri dirhema." I rekao je: Čuo sam Sulejmana ibn Jesara kako tvrdi da je čuo Amru kako kaže: Čula sam Aišu kako prenosi da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ruka se ne siječe osim za četvrt dinara ili više."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Propisana kazna za krađu primjenjuje se tek kada se dostigne utvrđena minimalna vrijednost.

Objašnjenje teških riječi
Štit (mijann)

Zaštitni štit čija navedena vrijednost služi kao mjerilo minimalnog praga.

Dirhem

Srebrna novčana jedinica kojom se u predaji izražava vrijednost štita.

Dinar

Zlatna novčana jedinica; tekst navodi četvrtinu dinara kao minimalnu vrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da se hadd-kazna za krađu primjenjuje samo kada je ispunjena minimalna vrijednost. U tekstovima se navode i četiri dirhema i četvrtina dinara; učenjaci raspravljaju o odnosu između tih mjerila. Pravne škole razlikuju se u pogledu preciznog utvrđivanja vrijednosti i uslova, ali naglašavaju da se kazna ne izriče na osnovu puke optužbe: potrebni su dokazi, pažljivo suđenje i ispunjenje ostalih pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za krađu bez pažljive provjere činjenica i dokaza.
  2. Krivične predmete prepusti nadležnom sudstvu; ne izriči kazne samoinicijativno.
  3. Štiti tuđu imovinu i u slučaju spora traži zakonito i pravedno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.