Sunan an-Nasa'i, hadis 495
Prenosi Abu Barzah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la rekavši: Prenio nam je Halid rekavši: Prenio nam je Šu'ba rekavši: Prenio nam je Sejjar ibn Selame rekavši: Čuo sam svog oca kako pita Ebu Berzu o namazu Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao sam:
"Jesi li ga ti čuo?" Odgovorio je: "Kao što sada tebe čujem." Zatim je rekao: "Čuo sam svog oca kako pita o namazu Allahovog Poslanika ﷺ." Ebu Berza je odgovorio: "Nije mu bilo teško da odgodi jaciju do pola noći, ali nije volio spavati prije nje niti razgovarati poslije nje." Šu'ba je rekao: "Kasnije sam ga ponovo sreo i pitao ga. Rekao je: 'Klanjao je podne kada sunce pređe zenit, a ikindiju tako da bi čovjek mogao otići do najudaljenijeg dijela Medine, a da je sunce još uvijek bilo visoko i sjajno. Za akšam ne znam koje je vrijeme spomenuo.' Zatim sam ga ponovo sreo i pitao, pa je rekao: 'Klanjao je sabah tako da bi se čovjek nakon namaza mogao vratiti i pogledati lice onoga ko sjedi pored njega i prepoznati ga.' Također je rekao: 'U sabahu je učio od šezdeset do stotinu ajeta.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je namaze u širokim i lako prepoznatljivim vremenskim okvirima.
Noćni namaz čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.
Sunce je prešlo najvišu tačku na nebu; tada počinje vrijeme podne-namaza.
Tokom sabah-namaza Poslanik ﷺ učio je odlomke od otprilike šezdeset do sto kur’anskih ajeta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je odgađanje jacije do jednog dijela noći dozvoljeno i da u odgovarajućim okolnostima može biti pohvalno. Šta je bolje zavisi od izbjegavanja poteškoća za zajednicu; onaj ko se boji da će zaspati treba klanjati ranije. Pokuđenost spavanja prije jacije i razgovora nakon nje ukazuje na važnost klanjanja na vrijeme i nepotrebnog neprodužavanja noći. Opis podne, ikindije i sabaha pojašnjava da se namazi mogu obavljati unutar propisanih vremenskih perioda.
- Isplaniraj jaciju tako da je ne propustiš zbog sna; odgađaj je samo kada je to opravdano.
- Klanjaj namaze u njihovim propisanim vremenima i uzmi u obzir okolnosti onih koji klanjaju s tobom.
- Nakon jacije ostavi vremena za odmor i ograniči razgovore koji ti mogu ometati san ili noćni namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.