Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 498

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Prijevod

Obdullah ibn Sa'id nas je obavijestio: Jahja ibn Sa'id nam je prenio od Šu'be, koji je rekao: Hamza el-Aizi mi je kazao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže:

"Kada bi Poslanik ﷺ odsjeo na nekom mjestu, ne bi polazio s njega sve dok ne bi klanjao podne-namaz." Neki čovjek upita: "Čak i ako bi bilo podne?" On odgovori: "Da, čak i ako bi bilo podne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je podne-namaz tokom zaustavljanja na putovanju, prije nego što je nastavio put.

Objašnjenje teških riječi
Dhuhr

Obavezni podne-namaz.

zaustaviti se

Napraviti pauzu ili se odmoriti na nekom mjestu tokom putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ klanjao podne-namaz tokom zaustavljanja na putovanju, prije nego što je nastavio put. Predaja naglašava brigu o namazu i redovnost u njegovom obavljanju, čak i kada se putovanje nastavlja. Sama po sebi ne dokazuje da svaki putnik u svim okolnostima mora čekati zaustavljanje; propisi o namaskim vremenima i spajanju namaza određuju se i na osnovu drugih predaja te tumačenja pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Planiraj putovanje tako da možeš obaviti obavezne namaze na vrijeme.
  2. Tokom zaustavljanja na putovanju iskoristi priliku da klanjaš prije nego što ponovo kreneš.
  3. Neka namaz bude stalni prioritet, čak i kada ti je dan ispunjen obavezama ili si na putu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.