Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4950

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Njegov amidžaعَمِّي
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Prijevod

Obajdullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd nas je obavijestio i rekao: Moj amidža nam je kazivao, a on je rekao: Moj otac nam je prenio od Ibn Ishaka, koji je rekao: Amr ibn Šuajb nam je prenio da mu je Ata ibn Ebi Rebah kazivao kako je Abdullah ibn Abbas govorio: "Cijena toga je tog dana iznosila deset dirhema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas navodi da je njegova vrijednost tada iznosila deset dirhema.

Objašnjenje teških riječi
dirhem

Srebrni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

njegova cijena

Vrijednost predmeta o kojem govore povezane predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu tumače kao historijski podatak o vrijednosti koji pomaže u raspravi o vrijednosnom pragu za kaznu za krađu. Ne smatraju je samostalnim, potpunim pravnim pravilom: primjena hudud kazni zahtijeva razmatranje svih relevantnih tekstova i uslova. Pravne škole raspravljaju o vrijednosnom pragu i ostalim uslovima na osnovu šireg skupa dokaza.

Pouke za danas
  1. Pravna pitanja procjenjuj na osnovu svih relevantnih dokaza i uslova, a ne na osnovu jednog izdvojenog citata.
  2. Razlikuj historijski podatak o cijeni od potpunog pravnog propisa.
  3. Pitanja hudud kazni prepusti nadležnim sudskim organima i nikada ih ne primjenjuj na vlastitu inicijativu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.