Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4951

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jahja ibn Musa el-Belhi, rekavši: Prenio nam je Ibn Numejr, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Ishak, od Ejuba ibn Muse, od Ataa, od Ibn Abbasa, slično tome: Cijena štita u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ procjenjivala se na deset dirhema.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi deset dirhema kao procijenjenu vrijednost štita.

Objašnjenje teških riječi
dirhem

Srebrni novac i obračunska jedinica korištena u ranom islamskom periodu.

štit

Zaštitni predmet čija se vrijednost u ovoj predaji navodi kao mjerilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici koristili su predaje o vrijednosti štita u raspravama o minimalnoj vrijednosti (nisabu) za kaznu za krađu. Pravne škole razlikovale su se u pogledu tačnog praga i dokazne snage pojedinačnih predaja; zato se ova procjena vrijednosti razmatra zajedno s predajama koje izričito navode minimalnu vrijednost i ostalim uslovima za primjenu hadd-kazne.

Pouke za danas
  1. Historijsku novčanu vrijednost ne tumači odvojeno od konteksta i drugih tekstova o nisabu.
  2. Ne primjenjuj samostalno hudud-propise; nužni su pravna procjena i nadležna vlast.
  3. Krivične predmete razmatraj pažljivo i štiti ljude od neutemeljenih optužbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.