Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4962

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž, r.a., prenosi da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ne siječe se ruka zbog krađe plodova niti zbog grozdova datula.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krađa plodova i palminog srca ne povlači propisanu kaznu odsijecanja ruke.

Objašnjenje teških riječi
kather

Meko, jestivo srce ili mlada jezgra palme.

odsijecanje ruke

Zakonska kazna odsijecanja ruke za krađu, uz stroge pravne uslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izreku smještaju u okvir propisa o utvrđenoj kazni za krađu. Objašnjavaju da je riječ o plodovima koji još vise na drveću i palminom srcu, koje se ne smatra imovinom sigurnom pohranjenom; hadis ne ukida općenito kaznu za krađu. Pravne škole raspravljaju i o uslovima kao što su vrijednost ukradene imovine, njeno čuvanje i dokazi. Utvrđenu kaznu može primijeniti samo nadležni sudija, a ne pojedinci.

Pouke za danas
  1. Nikada samostalno ne primjenjuj vjerske kazne; takvi slučajevi pripadaju isključivo nadležnom pravosuđu.
  2. Kod optužbe za krađu pažljivo razlikuj imovinu koja visi na drvetu od stvari koje su sigurno pohranjene.
  3. Štiti imovinu i u slučaju štete traži zakonito rješenje, bez uzimanja pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.