Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4961

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odsijecanju ruke kradljivcu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Ali nas je obavijestio rekavši:

"Čuo sam Jahju ibn Seida el-Kattana kako kaže: 'Pripovijedao nam je Jahja ibn Seid, od Muhammeda ibn Jahje ibn Habbana, od Rafia ibn Hadidža, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Nema odsijecanja ruke za plodove niti za grozdove palmi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za nezaštićene plodove ne primjenjuje se propisana kazna amputacije za krađu.

Objašnjenje teških riječi
qatʿ

Propisana kazna amputacije za krađu, uz uslove koje određuje islamsko pravno učenje.

plodovi

Usjevi ili plodovi koji još rastu na biljci ili stablu.

kathar

Cvjetni grozd ili mladi plod palme hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici ovu predaju tumače kao izuzetak od propisane kazne za krađu plodova koji još rastu na stablu i nisu sigurno pohranjeni. Pravne škole razmatraju njenu tačnu primjenu u vezi s uslovima kao što su vrijednost ukradenog, čuvanje i okolnosti krađe. To što se ova propisana kazna ne primjenjuje ne čini djelo dozvoljenim: mogu biti potrebni povrat, naknada štete ili druga odgovarajuća mjera.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj usjeve ni plodove bez dozvole, čak ni kada se propisana kazna za krađu ne primjenjuje.
  2. Krađu procjenjuj pažljivo: važni su vlasništvo, čuvanje, vrijednost i okolnosti.
  3. Zaštiti usjeve jasnim dogovorima i odgovarajućim mjerama sigurnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.