Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4988

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, koji je rekao: Prenio nam je Abdullah od Šu'be, od Katade, koji je kazao: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Tri su osobine; ko ih posjeduje, osjetit će slast imana: da voli nekoga samo radi Allaha Azze ve Dželle; da mu Allah Azze ve Dželle i Njegov Poslanik budu draži od svega drugog; i da mu bude draže da bude bačen u vatru nego da se vrati u nevjerstvo nakon što ga je Allah iz njega spasio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iman postaje sladak kada su Allah i Njegov Poslanik ﷺ čovjeku važniji od svega drugog.

Objašnjenje teških riječi
Slast imana

Unutrašnja radost i spokoj koje čovjek osjeća kada iman iskreno živi u njegovom srcu.

Voljeti isključivo radi Allaha

Voljeti nekoga zbog njegove vjere i onoga čime je Allah zadovoljan, a ne radi vlastite koristi.

Povratak u nevjerstvo

Ponovo prihvatiti nevjerstvo ili odbaciti islam nakon što je čovjek primio Allahovu uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iman ne sastoji samo od riječi, nego obuhvata i ljubav, davanje prednosti i postojanost. Allah i Njegov Poslanik ﷺ trebaju zauzimati najviše mjesto u srcu; ljubav radi Allaha povezuje vjernike bez ličnog interesa. Posljednja osobina naglašava ozbiljnost nevjerstva nakon što čovjek primi uputu. Ona ne opravdava samopovređivanje: poređenje opisuje duboku odbojnost prema nevjerstvu, a ne naredbu da se čovjek izlaže opasnosti.

Pouke za danas
  1. Njeguj prijateljstva radi vjere i dobra i budi iskren prema sebi o vlastitoj koristi.
  2. Neka ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ usmjerava tvoje izbore i svakodnevne prioritete.
  3. Čuvaj svoj iman znanjem, namazom i dobrim odnosima s ljudima koji ti pomažu da ostaneš postojan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.