Sunan an-Nasa'i, hadis 4991
Prenosi Abu Hurairah and Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah and Abu Dharr
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ " ادْنُهْ " . فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ " ادْنُ " . حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ " . قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } " . ثُمَّ قَالَ " لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ " .
Obavijestili su nas Muhammed ibn Kudame, od Džerira, od Ebu Ferve, od Ebu Zur'ata, od Ebu Hurejre i Ebu Zerra, koji su rekli: Allahov Poslanik ﷺ je sjedio među svojim ashabima, pa bi došao stranac i ne bi znao ko je od njih onaj (Poslanik) sve dok ne bi upitao. Zato smo zamolili Allahovog Poslanika ﷺ da mu napravimo posebno mjesto kako bi ga stranac prepoznao kada dođe. Sagradili smo mu klupu od blata na kojoj je sjedio. Dok smo mi sjedili, a Allahov Poslanik ﷺ bio na svom mjestu, priđe nam čovjek najljepšeg lica i najprijatnijeg mirisa, kao da njegova odjeća nikada nije bila dotaknuta prljavštinom. Došao je do ruba prostirke i rekao: 'Es-selamu alejkume, o Muhammede!' On mu je uzvratio selam. Čovjek reče: 'Mogu li prići bliže, o Muhammede?' On reče: 'Priđi.' Nastavio je govoriti: 'Mogu li prići bliže?' nekoliko puta, a Poslanik ﷺ mu je govorio: 'Priđi', sve dok nije stavio ruke na koljena Allahovog Poslanika ﷺ. Reče: 'O Muhammede, obavijesti me šta je islam?' On odgovori: 'Islam je da obožavaš Allaha i ne pridružuješ Mu ništa, da obavljaš namaz, daješ zekat, obaviš hadždž i postiš ramazan.' Čovjek reče: 'Ako to učinim, jesam li postao musliman?' On reče: 'Da.' Čovjek reče: 'Istinu si rekao.' Kada smo čuli da čovjek govori 'Istinu si rekao', začudili smo se. Zatim reče: 'O Muhammede, obavijesti me šta je iman?' On odgovori: 'Iman je vjerovanje u Allaha, Njegove meleke, Knjigu, vjerovjesnike i vjerovanje u kader.' Čovjek reče: 'Ako to učinim, jesam li povjerovao?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Da.' Čovjek reče: 'Istinu si rekao.' Zatim reče: 'O Muhammede, obavijesti me šta je ihsan?' On odgovori: 'Da obožavaš Allaha kao da Ga vidiš, jer ako ti Njega ne vidiš, On tebe sigurno vidi.' Čovjek reče: 'Istinu si rekao.' Zatim reče: 'O Muhammede, obavijesti me kada će nastupiti Sudnji dan?' Poslanik je spustio glavu i nije mu ništa odgovorio. Zatim je čovjek ponovio pitanje, ali mu opet nije odgovorio. Ponovio je i treći put, ali mu Poslanik nije odgovorio. Potom je podigao glavu i rekao: 'Onaj koga se pita ne zna više od onoga koji pita. Ali taj čas ima svoje predznake po kojima se prepoznaje: kada vidiš pastire kako se nadmeću u gradnji visokih zgrada, kada vidiš bose i gole ljude kako postaju vladari zemlje, i kada vidiš ženu koja rađa svoju gospodaricu. To je pet stvari koje niko ne zna osim Allaha: {Samo Allah zna kada će Smak svijeta nastupiti} do Njegovih riječi: {Allah sve zna i za sve je mudar.}' Zatim je rekao: 'Ne, tako mi Onoga koji je poslao Muhammeda s istinom, kao uputu i radosnu vijest, nisam ga poznavao bolje nego bilo koji čovjek među vama. To je bio Džibril, alejhis-selam, koji je sišao u liku Dihje el-Kelbija.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis povezuje islam, vjeru, ihsan i predznake Časa.
Na zahtjev, ashabi su napravili uzvišenje od gline kako bi posjetilac, stranac, mogao prepoznati Poslanika ﷺ i postaviti mu pitanja.
Da obožavaš Allaha sa sviješću da te On vidi; to unosi iskrenost i pažljivost u tvoja djela.
Božija odredba: Allah sve zna i određuje, dok ljudi ostaju odgovorni za svoje izbore.
Sudnji dan, čije tačno vrijeme zna samo Allah.
Učenjaci u ovoj predaji vide sažetak vjere: islam obuhvata vidljiva djela, iman uvjerenja, a ihsan kvalitet ibadeta. Pitanja također pokazuju da se poučavanje može odvijati kroz jasna pitanja i odgovore. Tačno vrijeme Časa pripada nepoznatom koje zna samo Allah; navedeni predznaci nikome ne daju ovlaštenje da odredi datum.
- Obavljaj namaze i druge obaveze pažljivo i iskreno, svjestan da te Allah vidi.
- Temeljito uči osnove vjerovanja i o pitanjima razgovaraj s poštovanjem.
- Usmjeri se na dobra djela i pripremu za Ahiret, umjesto da pokušavaš odrediti datum Časa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.