Sunan an-Nasa'i, hadis 4990
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Prenio nam je En-Nadr ibn Šumejl, rekao je: Obavijestio nas je Kehmes ibn El-Hasen, rekao je: Prenio nam je Abdullah ibn Burejde, od Jahje ibn Ja'mera, da je Abdullah ibn Omer rekao: Prenio mi je Omer ibn El-Hattab, rekavši: Dok smo jednog dana bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, pojavi se pred nama čovjek izrazito bijele odjeće i izrazito crne kose. Na njemu se nisu vidjeli tragovi putovanja, a niko od nas ga nije poznavao. Prišao je i sjeo pred Allahovog Poslanika ﷺ, prislonivši svoja koljena uz njegova i stavivši dlanove na svoja bedra, a zatim reče: 'O Muhammede, obavijesti me o islamu.' On odgovori: 'To je da posvjedočiš da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, da obavljaš namaz, daješ zekat, postiš ramazan i obaviš hadždž do Hrama ako si u mogućnosti.' On reče: 'Istinu si rekao.' Začudili smo se što ga pita, a zatim mu potvrđuje istinitost. Potom reče: 'Obavijesti me o imanu.' On odgovori: 'To je da vjeruješ u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige, Njegove poslanike, Sudnji dan i u sudbinu, sve njeno dobro i zlo.' On reče: 'Istinu si rekao.' Zatim reče: 'Obavijesti me o ihsanu.' On odgovori: 'To je da obožavaš Allaha kao da Ga vidiš, jer ako Ga ti ne vidiš, On tebe sigurno vidi.' On reče: 'Obavijesti me o Smaku svijeta.' On odgovori: 'Onaj ko se o tome pita ne zna više od onoga koji pita.' On reče: 'Pa obavijesti me o njegovim predznacima.' On odgovori: 'Kada robinja rodi svoju gospodaricu i kada vidiš bose, gole i siromašne pastire kako se nadmeću u podizanju visokih građevina.' Omer je rekao: Prošla su tri dana, a zatim mi Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O Omere, znaš li ko je bio taj koji je pitao?' Rekao sam: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.' On reče: 'To je bio Džibril, mir neka je na njega, koji vam je došao da vas pouči vašoj vjeri.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril podučava da se islam sastoji od obožavanja, vjerovanja i ihsana.
Obožavati Allaha iskrenom pažnjom, svjestan da te On vidi.
Božija odredba: Allahovo znanje i određenje onoga što se događa.
Sudnji dan, čije vrijeme zna samo Allah.
Učenjaci ovu predaju koriste kao sažetu podjelu vjere: islam obuhvata vidljiva djela ibadeta, iman vjerovanja, a ihsan savršenstvo u ibadetu. Pet spomenutih stubova čine osnovu praktičnog islama; obaveza hadža važi za one koji su u mogućnosti da ga obave. Riječi o Času uče da je znanje o njegovom vremenu pridržano samo za Allaha, dok spomenuti predznaci podstiču na razmišljanje.
- Obavljaj namaze i daji zekat; neka se svakodnevne obaveze vide u tvom životu.
- Čini ibadet s pažnjom i podsjećaj se da te Allah vidi.
- Usmjeri se na dobra djela i pripremu za Ahiret, a ne na predviđanje Časa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.