40 Hadith Nawawi, hadis 2
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Također se prenosi od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao: Dok smo jednog dana sjedili kod Allahovog Poslanika ﷺ, pojavi se pred nama čovjek izrazito bijele odjeće i crne kose. Na njemu se nisu vidjeli tragovi putovanja, a niko od nas ga nije poznavao. Sjeo je blizu Vjerovjesnika ﷺ, naslonio svoja koljena na njegova koljena, stavio dlanove na svoja bedra i rekao:
"O Muhammede, obavijesti me o islamu!" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Islam je da posvjedočiš da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik, da obavljaš namaz, daješ zekat, postiš ramazan i obaviš hadž ako si u mogućnosti." On reče: "Istinu si kazao." Začudili smo se što ga ispituje, a zatim potvrđuje da je u pravu! Potom reče: "Obavijesti me o imanu." Odgovori: "Da vjeruješ u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige, Njegove poslanike, Sudnji dan i da vjeruješ u kader – i dobro i zlo od njega." Reče: "Istinu si kazao." Zatim upita: "Obavijesti me o ihsanu." Odgovori: "Da Allahu ibadet činiš kao da Ga vidiš, jer ako Ga ti ne vidiš, On sigurno tebe vidi." Upita: "Obavijesti me o Smaku svijeta." Odgovori: "Onaj ko se pita o tome ne zna više od onoga koji pita." Reče: "Pa obavijesti me o njegovim predznacima." Odgovori: "To su: da robinja rodi svoju gospodaricu i da vidiš bose, gole, siromašne pastire ovaca kako se nadmeću u podizanju visokih građevina." Zatim je otišao. Ostao sam još neko vrijeme, a potom Poslanik ﷺ reče: "O Omere, znaš li ko je bio taj koji je pitao?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "To je bio Džibril; došao vam je da vas poduči vašoj vjeri." [Muslim]
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis sažima islam kroz vjerovanje, ibadet i iskrenu predanost.
Vjerovanje u Allaha, Njegove meleke, knjige i poslanike, Sudnji dan i kader.
Robovati Allahu sa sviješću da te On vidi, iako ti Njega ne vidiš.
Allahovo određenje, koje obuhvata i ono što ljudi doživljavaju kao dobro i ono što doživljavaju kao zlo.
Imam en-Nevevi ubraja ovu predaju među velike temelje islamske vjere: ona objedinjuje vanjske obrede, unutrašnja vjerovanja i duhovnu predanost. Učenjaci objašnjavaju da se islam i iman ponekad spominju zasebno, a ponekad zajedno; kada se spominju zajedno, islam se prvenstveno odnosi na vidljiva djela, a iman na vjerovanja. Ihsan je najviši stepen ibadeta. Hadis nas uči i da znanje o Času pripada Allahu te da su pitanja i odgovori sredstvo poučavanja.
- Nauči temelje vjerovanja i pet stubova te im daj stalno mjesto u svakodnevnom ibadetu.
- Obavljaj namaz i druga dobra djela sa sviješću da te Allah vidi.
- Postavljaj pitanja kako bi sticao znanje i pažljivo slušaj jasne odgovore.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.