Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4993

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Mensur nam je kazivao i rekao: Hišam ibn Abdul-Melik nam je kazivao i rekao: Sellam ibn Ebi Muti' nam je kazivao i rekao: Čuo sam Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Amira ibn Sa'da, od Sa'da, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je nešto podijelio, pa je dao nekim ljudima, a drugima nije. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, dao si tom i tom, a nisi dao tom i tom, a on je mu'min!' On ﷺ reče: 'Ne reci mu'min, već reci muslim!' Ibn Šihab (ez-Zuhri) je rekao: (U Kur'anu stoji:) 'Beduini su rekli: Mi vjerujemo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ razlikovao je vanjski islam od dublje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Vjernik (mu’min)

Osoba čija je vjera iznutra čvrsta i očituje se u uvjerenjima i djelima.

Musliman

Osoba koja se spolja predala islamu i priznata je kao musliman.

Podjela

Dijeljenje imetka ili ratnog plijena među ljudima, pri čemu ne dobiju svi jednako.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se islam i iman ponekad navode zajedno s različitim značenjima: islam tada označava vanjsku predanost, a iman unutrašnju vjeru. Kada se jedan od ta dva pojma koristi zasebno, može obuhvatati i cijelu vjeru. Ova izjava upozorava da se o nečijoj unutrašnjoj vjeri ne sudi bez dovoljno znanja. Ona ne znači da primaoci nisu imali vjeru, već nas uči opreznosti pri takvim procjenama.

Pouke za danas
  1. Ne donosi olako sud o unutrašnjoj vjeri druge osobe.
  2. Procjenjuj ljude prema onome što je vidljivo, a njihovo najdublje stanje prepusti Allahu.
  3. Prihvati da pravedna podjela ne znači uvijek da svi dobiju jednako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.