Sunan an-Nasa'i, hadis 4996
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Preneseno nam je da je Abdullah ibn Amr rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani sigurni, a muhadžir je onaj koji napusti ono što je Allah zabranio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman štiti druge od svojih riječi i postupaka te ostavlja ono što je zabranjeno.
Ovo se odnosi na štetne riječi i postupke, uključujući vrijeđanje, ogovaranje, udaranje i nepravedno postupanje.
Izvorno osoba koja se iseljava; ovdje i neko ko ostavlja zabranjene stvari.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis povezuje vidljivo ophođenje prema ljudima s vjerom: musliman ne nanosi drugima štetu riječima ni postupcima. Opis muhadžira proširuje značenje hidžre na iskreno napuštanje grijeha. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju u svom fikhu da je izbjegavanje zabranjenog obaveza i da se prava drugih ne smiju kršiti.
- Prije nego što progovoriš, razmisli mogu li tvoje riječi nekoga uvrijediti, poniziti ili povrijediti.
- Koristi svoje ruke i sredstva da pomažeš, a ne da drugima činiš nepravdu.
- Odaberi danas jednu zabranjenu naviku koju ćeš svjesno ostaviti i zamijeni je dobrim djelom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.