Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4996

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Abdullah ibn Amr rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani sigurni, a muhadžir je onaj koji napusti ono što je Allah zabranio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman štiti druge od svojih riječi i postupaka te ostavlja ono što je zabranjeno.

Objašnjenje teških riječi
Jezik i ruka

Ovo se odnosi na štetne riječi i postupke, uključujući vrijeđanje, ogovaranje, udaranje i nepravedno postupanje.

Muhadžir

Izvorno osoba koja se iseljava; ovdje i neko ko ostavlja zabranjene stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis povezuje vidljivo ophođenje prema ljudima s vjerom: musliman ne nanosi drugima štetu riječima ni postupcima. Opis muhadžira proširuje značenje hidžre na iskreno napuštanje grijeha. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju u svom fikhu da je izbjegavanje zabranjenog obaveza i da se prava drugih ne smiju kršiti.

Pouke za danas
  1. Prije nego što progovoriš, razmisli mogu li tvoje riječi nekoga uvrijediti, poniziti ili povrijediti.
  2. Koristi svoje ruke i sredstva da pomažeš, a ne da drugima činiš nepravdu.
  3. Odaberi danas jednu zabranjenu naviku koju ćeš svjesno ostaviti i zamijeni je dobrim djelom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.