Sunan an-Nasa'i, hadis 4995
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruke ljudi sigurni, a vjernik je onaj kome ljudi mogu povjeriti svoje živote i imetke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman štiti ljude od svojih riječi i postupaka; vjernik čuva njihovu sigurnost i imovinu.
Odnosi se na ono što neko govori, poput uvreda, klevete i povređujućih riječi.
Odnosi se na fizičke postupke i druge radnje kojima neko može nauditi drugima.
Ljudi se ne trebaju bojati nasilja koje bi ugrozilo njihov život niti zadiranja u njihovu imovinu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su lijepo ponašanje i izbjegavanje nanošenja štete drugima važni znakovi vjere. Ove riječi ne opisuju samo naziv ili identitet: one pozivaju muslimane da štite druge od štete koju mogu nanijeti govorom i postupcima. Naglašavanje života i imovine dodatno ističe ozbiljnost kršenja prava drugih.
- Razmisli o svojim riječima prije nego što ih izgovoriš i kloni se uvreda, ogovaranja i klevete.
- Koristi ruke i svoj utjecaj da zaštitiš druge, a ne da ugroziš njihovu sigurnost ili imovinu.
- Pažljivo postupaj s povjerenim informacijama i imovinom kako bi ti ljudi s pravom mogli vjerovati.
Ova sahih predaja iz iste zbirke također povezuje osobine muslimana s načinom na koji se drugi osjećaju zbog njegovog ponašanja.
Sunan an-Nasa'i · #4997 (Sahih)Ova sahih predaja navodi osobine koje obilježavaju vjeru i tako dopunjuje naglasak na pouzdanom i dobrom ponašanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.