Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4995

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruke ljudi sigurni, a vjernik je onaj kome ljudi mogu povjeriti svoje živote i imetke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman štiti ljude od svojih riječi i postupaka; vjernik čuva njihovu sigurnost i imovinu.

Objašnjenje teških riječi
jezik

Odnosi se na ono što neko govori, poput uvreda, klevete i povređujućih riječi.

ruka

Odnosi se na fizičke postupke i druge radnje kojima neko može nauditi drugima.

biti sigurni za svoj život i imovinu

Ljudi se ne trebaju bojati nasilja koje bi ugrozilo njihov život niti zadiranja u njihovu imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su lijepo ponašanje i izbjegavanje nanošenja štete drugima važni znakovi vjere. Ove riječi ne opisuju samo naziv ili identitet: one pozivaju muslimane da štite druge od štete koju mogu nanijeti govorom i postupcima. Naglašavanje života i imovine dodatno ističe ozbiljnost kršenja prava drugih.

Pouke za danas
  1. Razmisli o svojim riječima prije nego što ih izgovoriš i kloni se uvreda, ogovaranja i klevete.
  2. Koristi ruke i svoj utjecaj da zaštitiš druge, a ne da ugroziš njihovu sigurnost ili imovinu.
  3. Pažljivo postupaj s povjerenim informacijama i imovinom kako bi ti ljudi s pravom mogli vjerovati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.