Sunan an-Nasa'i, hadis 4997
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
Enes, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko klanja naš namaz, okreće se prema našoj kibli i jede meso naših zaklanih životinja, taj je musliman."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz, pravac kible i zajedničko konzumiranje halal hrane prepoznatljivi su znakovi islama.
Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Životinje zaklane prema islamskim propisima, čije je meso dozvoljeno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimanska zajednica ljude tretira kao muslimane na osnovu jasnih vanjskih obilježja: namaza, pravca namaza i konzumiranja dozvoljenog mesa zaklanih životinja. Iskaz se odnosi na vanjsku procjenu i ne daje ljudima pravo da sude o skrivenoj vjeri ili nečijoj iskrenosti. Poznato fikhsko tumačenje jeste da takva obilježja čine islamski identitet prepoznatljivim; ona ne znače da svaki propust u namazu ili vjerskoj praksi nekoga automatski izvodi iz islama.
- Obavljaj namaz i okreći se prema kibli tokom njega kao vidljivim znakovima svoje vjere.
- One koji pokazuju islamska obilježja tretiraj kao muslimane, a sud o njihovoj unutrašnjoj iskrenosti prepusti Allahu.
- Jedi dozvoljeno meso, a ako si u nedoumici, s poštovanjem pitaj o njegovom porijeklu i načinu klanja.
Ova predaja iz iste zbirke opisuje muslimana kroz prepoznatljivo ponašanje i tako dopunjuje naglasak na vanjskim obilježjima.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj hadis navodi temelje islama i smješta namaz i druge vidljive prakse u širi okvir vjerskih obaveza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.