Sunan an-Nasa'i, hadis 4999
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Predaja
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Obavijestio nas je Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id el-Umevi od svoga oca, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Burda - a to je Burejd ibn Abdullah ibn Ebi Burda - od Ebu Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Rekli smo:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, čiji je islam najbolji?" On ﷺ je odgovorio: "Onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani spašeni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji islam ogleda se u tome da su drugi sigurni od naše štete, riječima i djelima.
Ovdje se odnosi na kvalitet čovjekove predanosti Allahu, vidljiv u njegovom ponašanju.
Oni predstavljaju i štetne riječi i fizička ili druga djela kojima se nanosi šteta drugima.
Drugi ne trebaju strahovati da će im neko nanijeti štetu ili učiniti nepravdu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iman i islam pokazuju kroz pouzdano ponašanje prema drugima. Spominjanje jezika i ruke naglašava da odgovornost obuhvata i govor i postupke. Formulacija spominje muslimane, ali obaveza da se nikome ne čini nepravda šira je od toga; hadis ovdje opisuje osobinu izvrsnog muslimana.
- Prije nego što nešto kažeš, razmisli mogu li tvoje riječi nekoga povrijediti, oklevetati ili nepotrebno uplašiti.
- Koristi ruke i druga sredstva da pomogneš, a ne da naneseš štetu ili nepravdu.
- Nakon nesuglasice zapitaj se da li se druga osoba mogla osjećati sigurno zbog tvojih riječi i postupaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.