Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4999

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، - وَهُوَ بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id el-Umevi od svoga oca, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Burda - a to je Burejd ibn Abdullah ibn Ebi Burda - od Ebu Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Rekli smo:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, čiji je islam najbolji?" On ﷺ je odgovorio: "Onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani spašeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji islam ogleda se u tome da su drugi sigurni od naše štete, riječima i djelima.

Objašnjenje teških riječi
Islam

Ovdje se odnosi na kvalitet čovjekove predanosti Allahu, vidljiv u njegovom ponašanju.

Jezik i ruka

Oni predstavljaju i štetne riječi i fizička ili druga djela kojima se nanosi šteta drugima.

Biti siguran

Drugi ne trebaju strahovati da će im neko nanijeti štetu ili učiniti nepravdu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iman i islam pokazuju kroz pouzdano ponašanje prema drugima. Spominjanje jezika i ruke naglašava da odgovornost obuhvata i govor i postupke. Formulacija spominje muslimane, ali obaveza da se nikome ne čini nepravda šira je od toga; hadis ovdje opisuje osobinu izvrsnog muslimana.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nešto kažeš, razmisli mogu li tvoje riječi nekoga povrijediti, oklevetati ili nepotrebno uplašiti.
  2. Koristi ruke i druga sredstva da pomogneš, a ne da naneseš štetu ili nepravdu.
  3. Nakon nesuglasice zapitaj se da li se druga osoba mogla osjećati sigurno zbog tvojih riječi i postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.