Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4998

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada rob prihvati islam i njegov islam bude ispravan, Allah mu upisuje svako dobro djelo koje je prethodno učinio, a briše mu svako loše djelo koje je prethodno počinio. Nakon toga slijedi obračun: za svako dobro djelo dobija se nagrada od deset do sedam stotina puta više, a za svako loše djelo bilježi se samo jedno takvo djelo, osim ako Allah Uzvišeni ne oprosti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko iskreno prihvati islam dobija nagradu i novu priliku za oprost.

Objašnjenje teških riječi
Lijepo prihvatiti islam

To znači da osoba iskreno prihvati vjeru i živi u skladu s njom.

Obračun

Polaganje računa i nagrada za djela nakon prihvatanja islama.

Od deset do sedam stotina puta

Allah može višestruko nagraditi dobro djelo, prema Svojoj mudrosti i milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba koja iskreno prihvati islam ne poziva na odgovornost za ranije grijehe: oni se brišu, dok joj se ranija dobra djela upisuju u korist. Nakon primanja islama važi uobičajeni obračun: dobro djelo se višestruko nagrađuje, a loše se računa kao jedno, osim ako ga Allah ne oprosti. Hadis tako podstiče i nadu u Allahovu milost i pažljivost u daljem životu.

Pouke za danas
  1. Srdačno prihvatajte nove muslimane, ne svodeći ih na njihovu prošlost, i podržite ih u vjeri.
  2. Činite dobra djela uz pouzdanje u Allahovu obilnu nagradu, ali nemojte olahko shvatati greške.
  3. Nakon posrtaja vratite se Allahu i tražite od Njega oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.