Sunan an-Nasa'i, hadis 5004
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek rekavši: Prenio nam je Ebu Amir rekavši: Prenio nam je Sulejman - a to je Ibn Bilal - od Abdullaha ibn Dinara, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Iman ima sedamdesetak ogranaka, a stid (haja) je jedan od ogranaka imana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stidljivost i dostojanstveno ponašanje su suštinski dio vjere.
Slikovit izraz za brojne sastavne dijelove i ispoljavanja vjere kroz uvjerenja, riječi i djela.
Suzdržanost i stid od onoga što je neprikladno; sprečava čovjeka da pređe Allahove granice.
Učenjaci objašnjavaju da se vjera ne sastoji samo od unutrašnjeg uvjerenja već se pokazuje i u riječima i postupcima. Al-haya’ je vrlina koja podstiče na dobro i odvraća od grijeha; ona ne znači da neko zbog stidljivosti treba izbjegavati postavljanje važnih pitanja ili činjenje dobrih djela. Hadis navodi jednu granu kao primjer i ovdje ne nabraja sve grane.
- Razmisli o svojim riječima i ponašanju i dopusti da te moralna svijest spriječi da povrijediš druge.
- Traži znanje i čini dobro, čak i kada te zdrava skromnost čini pomalo suzdržanim.
- Gledaj na vjeru kao na nešto što se pokazuje i u tvojim uvjerenjima i u svakodnevnim izborima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.