Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5004

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek rekavši: Prenio nam je Ebu Amir rekavši: Prenio nam je Sulejman - a to je Ibn Bilal - od Abdullaha ibn Dinara, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Iman ima sedamdesetak ogranaka, a stid (haja) je jedan od ogranaka imana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stidljivost i dostojanstveno ponašanje su suštinski dio vjere.

Objašnjenje teških riječi
Više od sedamdeset grana

Slikovit izraz za brojne sastavne dijelove i ispoljavanja vjere kroz uvjerenja, riječi i djela.

Al-haya’

Suzdržanost i stid od onoga što je neprikladno; sprečava čovjeka da pređe Allahove granice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se vjera ne sastoji samo od unutrašnjeg uvjerenja već se pokazuje i u riječima i postupcima. Al-haya’ je vrlina koja podstiče na dobro i odvraća od grijeha; ona ne znači da neko zbog stidljivosti treba izbjegavati postavljanje važnih pitanja ili činjenje dobrih djela. Hadis navodi jednu granu kao primjer i ovdje ne nabraja sve grane.

Pouke za danas
  1. Razmisli o svojim riječima i ponašanju i dopusti da te moralna svijest spriječi da povrijediš druge.
  2. Traži znanje i čini dobro, čak i kada te zdrava skromnost čini pomalo suzdržanim.
  3. Gledaj na vjeru kao na nešto što se pokazuje i u tvojim uvjerenjima i u svakodnevnim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.