Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5006

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao: "Stid je ogranak imana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ navodi skromnost kao suštinski dio vjere.

Objašnjenje teških riječi
Al-haya’

Skromnost i unutrašnji osjećaj stida koji čovjeka sprečavaju da bude neposlušan Allahu ili da čini nepravdu drugima.

Grana vjere

Dio vjere koji se očituje u čovjekovim uvjerenjima, riječima i ponašanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je al-haya’ osobina vjere koja čovjeka podstiče na lijepo ponašanje i odvraća ga od grijeha. Skromnost ne znači prešućivati nužne istine niti se odricati svojih prava; ona treba ići zajedno s odlučnošću i mudrošću.

Pouke za danas
  1. U razgovoru biraj riječi koje su pune poštovanja i odmjerene.
  2. Neka te skromnost spriječi da povrijediš druge ili svjesno budeš neposlušan Allahu.
  3. Ipak, govori na primjeren način kada je nekome potrebna pravda ili pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.