Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5003

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je Muhammed ibn Hatim ibn Nuajm rekao: Obavijestio nas je Hibban, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, od Humaida et-Tavila, od Enesa ibn Malika, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik. Kada posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, kada se okrenu prema našoj kibli, jedu naše zaklane životinje i klanjaju naš namaz, tada su nam njihova krv i imetak zabranjeni, osim po pravu. Oni imaju isto što i muslimani, a na njima je isto što i na muslimanima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko ispovijeda islam uživa zaštitu života i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac molitve prema Kabi u Mekki.

osim onoga što po zakonu pripada

Zaštita ne ukida zakonsku odgovornost; o takvim se pitanjima odlučuje prema važećim pravilima, a ne samovoljnim postupanjem.

njihova prava i obaveze su ista

Ko se priznaje kao musliman ima ista vjerska prava i odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da svjedočenje vjere i vidljivo pripadanje islamu predstavljaju osnovu za zaštitu nečijeg života i imetka. Spomenuti pravac molitve, namaz i konzumiranje mesa zaklanih životinja opisuju prepoznatljive znakove te pripadnosti; oni pojedincima ne daju ovlaštenje da provjeravaju nečiju vjeru niti da primjenjuju nasilje. Dio o pravima i obavezama naglašava jednakost unutar muslimanske zajednice, dok se izuzetak odnosi na zakonska potraživanja koja utvrđuju nadležni organi u skladu s pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Štitite dostojanstvo, život i imetak muslimana i ne smatrajte ih strancima na osnovu sumnji.
  2. Pitanja zakonske odgovornosti prepustite nadležnim organima i nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  3. Vjeru iskazujte redovnim namazom i poštovanjem prava i obaveza drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.