Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5007

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ishak ibn Mensur i Amr ibn Ali od Abdur-Rahmana, koji je rekao: Obavijestio nas je Sufjan od El-A'meša, od Ebu Ammara, od Amra ibn Šurahbila, od jednog ashaba Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ammar je ispunjen imanom sve do svojih kostiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je ʿAmmāra kao čovjeka duboko prožetog vjerom.

Objašnjenje teških riječi
Do srži kostiju

Snažan izraz koji naglašava da je vjera prožimala cijelo biće ʿAmmāra.

ʿAmmār

ʿAmmār ibn Yāsir, ashab Poslanika ﷺ poznat po svojoj postojanosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj pohvali vide posebno svjedočanstvo o iskrenoj i duboko ukorijenjenoj vjeri ʿAmmāra. Slikovit izraz ukazuje na dubinu njegove vjere i nije doslovna izjava o njegovom tijelu. Predaja ga lično pohvaljuje i ne predstavlja osnovu da se bez dokaza isto pripisuje drugima.

Pouke za danas
  1. Njeguj vjeru koja se ne iskazuje samo riječima nego se očituje i postojanošću u teškim okolnostima.
  2. Pokaži poštovanje prema iskrenosti i postojanosti kada ih prepoznaš kod drugih.
  3. Pohvalu ʿAmmāra uzmi kao poticaj na preispitivanje sebe, a ne kao razlog da sebe smatraš boljim od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.