Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5008

Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko od vas vidi neko zlo, neka ga otkloni svojom rukom; ako to ne može, onda svojim jezikom; a ako ni to ne može, onda svojim srcem – a to je najslabiji stepen imana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mijenjaj zlo u skladu sa svojim mogućnostima: djelovanjem, riječima ili osudom u srcu.

Objašnjenje teških riječi
munkar

Ružno djelo koje je u suprotnosti s islamskim smjernicama.

mijenjati rukom

Stvarno zaustaviti zlo u granicama vlastitih ovlaštenja, bez izazivanja veće štete.

srcem

U sebi osuđivati djelo i ne slagati se s njim kada nije moguće intervenisati ili ga riječima osporiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da je sprečavanje zla u skladu s mogućnostima odgovornost: djelovanjem ako se to može učiniti uz ovlaštenje i na siguran način, zatim savjetovanjem riječima, a ako to nije moguće, osudom u srcu. Intervencija ne smije prouzrokovati veću štetu i nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke; primjena zavisi od znanja, ovlaštenja i okolnosti. Posljednji korak čuva temelj vjerovanja: ne slagati se u sebi sa zlom.

Pouke za danas
  1. Mirno i s poštovanjem ukaži na nepravdu kada ti znanje i okolnosti to dopuštaju.
  2. Stvarno interveniši samo ako si za to ovlašten i ne izazivaš veću štetu.
  3. Ako ne možeš djelovati ili govoriti, u srcu osudi zlo i nemoj ga podržavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.