Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5009

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Tarik ibn Šihab rekao:

„Ebu Said el-Hudri je kazao: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ko od vas vidi neko zlo, pa ga otkloni svojom rukom, taj je ispunio svoju dužnost. Ko to ne može učiniti rukom, pa ga otkloni svojim jezikom, taj je ispunio svoju dužnost. A ko to ne može učiniti ni jezikom, pa ga prezre svojim srcem, taj je ispunio svoju dužnost, a to je najslabiji stepen imana.'“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera zahtijeva da se zlu suprotstavljaš u skladu sa svojim mogućnostima i da ga srcem osuđuješ.

Objašnjenje teških riječi
pokuđeno djelo

Ponašanje koje je, prema islamskim smjernicama, pogrešno.

mijenjati rukom

Intervenirati uz ovlaštenje i u granicama zakona i odgovornosti.

mijenjati srcem

U sebi osuđivati zlo kada mu se nije moguće suprotstaviti riječima ili djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da suprotstavljanje zlu zavisi od znanja, mogućnosti i odgovornosti. Interveniranje rukom nije dozvola da se pravda uzima u vlastite ruke: ono zahtijeva ovlaštenje i ne smije izazvati veće zlo. Ko to nije u stanju učiniti, može govoriti na primjeren način; kada ni to nije moguće, unutrašnja osuda ostaje minimalni izraz vjere.

Pouke za danas
  1. Interveniraj samo ako si za to ovlašten i možeš postupiti sigurno i pravedno.
  2. Ako si u mogućnosti, ukaži na zlo na primjeren i uvažavajući način.
  3. Ako ne možeš intervenirati niti govoriti, srcem osuđuj zlo i nemoj ga podržavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.