Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5010

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas se na ovom svijetu ne spori žustrije za nešto što mu s pravom pripada nego što će se vjernici na Sudnjem danu sporiti sa svojim Gospodarom za svoju braću koja su ušla u Vatru. Reći će: 'Gospodaru naš, naša braća su s nama klanjala, postila i obavljala hadž, pa si ih uveo u Vatru?' On će reći: 'Idite i izvedite one koje prepoznate.' Otići će i prepoznat će ih po njihovim likovima. Neke od njih će Vatra zahvatiti do polovine listova, a neke do članaka. Izvest će ih i reći: 'Gospodaru naš, izveli smo one koje si nam naredio.' Tada će On reći: 'Izvedite svakoga ko u srcu ima imana koliko težina dinara.' Zatim će reći: 'Kolika je težina pola dinara,' sve dok ne kaže: 'Ko u srcu ima imana koliko težina truna.'" Ebu Said je rekao: "Ko ne vjeruje u ovo, neka pročita ovaj ajet: 'Allah neće oprostiti da Njemu druge smatraju ravnim, a oprostit će kome hoće ono što je manje od toga' – a to je veliki oprost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici se zauzimaju za svoju braću, a Allah spašava koga hoće.

Objašnjenje teških riječi
zauzimanje

Dova ili zagovaranje za nekoga kod Allaha, uz Njegovu dozvolu.

dinar vjere

Slikovit izraz za određenu količinu vjere u srcu; ne radi se o doslovnom novčiću.

atom

Veoma mala količina; ovdje označava čak i najmanji dio vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernici mogu zauzimati za druge na Sudnjem danu, ali isključivo uz Allahovu dozvolu. Opisano spasenje naglašava da ni vjera ni zauzimanje ne daju pravo na spas: Allah odlučuje kome će oprostiti. Ovaj odlomak također pojašnjava da musliman koji počini veliki grijeh time ne izlazi automatski iz vjere; Allah mu može oprostiti ili ga kazniti, a zatim spasiti. Četiri sunijske pravne škole priznaju zauzimanje u tim granicama i ne smatraju ga opravdanjem grijeha.

Pouke za danas
  1. Ustraj u namazu, postu i drugim ibadetima zajedno sa svojom zajednicom vjernika.
  2. Govori s milošću o suvjernicima koji griješe i moli Allaha da im oprosti.
  3. Grijehe shvataj ozbiljno, ali nikada ne gubi nadu u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.