Sunan an-Nasa'i, hadis 5016
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim i rekao: Prenio nam je En-Nadr i rekao: Prenio nam je Šu'be. Također nas je obavijestio Humejd ibn Mes'ada i rekao: Prenio nam je Bišr i rekao: Prenio nam je Šu'be od Katade koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ. A Humejd ibn Mes'ada je u svom hadisu rekao: Zaista je Allahov Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Niko od vas neće biti pravi vjernik sve dok ne bude volio za svoga brata ono što voli za sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera zahtijeva da svom bratu želiš isto dobro koje želiš sebi.
Ovdje se misli na brata muslimana; pouka o iskrenom željenju dobra obuhvata i druge ljude.
Ovo naglašava potpunost vjere i stav koji joj pripada, a ne znači da svaki nedostatak nekoga automatski izvodi iz islama.
Učenjaci objašnjavaju da ova predaja podstiče na iskrenu brigu za druge te na odbacivanje zavisti i sebičnosti. Željeti drugome isto ne odnosi se samo na dunjalučke koristi, već obuhvata i uputu, pokornost Allahu i dobrobit. Ova formulacija naglašava obavezni dio potpunosti vjere; ne tvrdi da neko zbog jednog propusta postaje nevjernik.
- Iskreno želi svom kolegi, komšiji ili članu porodice isto dobro koje želiš sebi.
- Dijeli prilike i korisno znanje bez zavisti i želje da druge zadržiš na mjestu.
- Kada nekome daješ savjet, biraj riječi i pomoć koje bi i sam cijenio.
Ova predaja iz zbirke imama en-Nevevija prenosi istu izreku Enesa ibn Malika: vjera nije potpuna bez željenja drugome onoga što želiš sebi.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se odmah uz hadis i pruža dodatni kontekst o vjeri i osobinama koje joj pripadaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.