Sunan an-Nasa'i, hadis 5017
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Od Enesa (r.a.) se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, nijedan od vas neće imati potpuni iman sve dok za svoga brata ne bude želio ono što želi za sebe od dobra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik želi svome bratu isto dobro koje želi sebi.
Ovdje se misli na brata po vjeri; praktična pouka o iskrenoj brizi odnosi se i na ophođenje s drugima.
Sve što je korisno i dozvoljeno, poput vjere, blagostanja, pravednosti i uspjeha.
Ova formulacija naglašava bitno obilježje potpune vjere, a ne znači da osoba bez tog svojstva automatski izlazi iz islama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka podstiče na iskrenu naklonost i odbacivanje zavisti: vjernik drugome želi dobro, a da pritom ne želi izgubiti vlastito blagostanje. Ove riječi opisuju znak potpune vjere i ne predstavljaju sud da neko ko nema to svojstvo nije musliman. Četiri sunijske pravne škole ovo smatraju moralnim i vjerskim podsticajem na bratstvo i lijepo ponašanje.
- Iskreno poželi uspjeh kolegi ili članu porodice i podrži njegov napredak bez zavisti.
- Kada donosiš odluku, zapitaj se želiš li drugima ista prava i mogućnosti koje želiš sebi.
- Pokaži bratstvo konkretnim djelom, kao što su slušanje, pomaganje ili iskrena želja za nečijim dobrom.
Ova predaja opisuje temelje islama; međusobna briga iz ovog hadisa pokazuje kako se vjera odražava u odnosima i ponašanju.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Ovaj hadis spominje svojstva koja omogućavaju da se osjeti slast vjere te se tako nadovezuje na unutrašnji stav ljubavi i iskrenosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.