Knjiga o imanu i njegovim znakovima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5019

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu i njegovim znakovima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ljubav prema Ensarima je znak vjerovanja, a mržnja prema Ensarima je znak licemjerstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema ensarijama znak je vjere, a mržnja prema njima znak je licemjerstva.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Znak vjere

Osobina koja ukazuje na iskrenu vjeru, ali sama po sebi ne utvrđuje cjelokupno nečije unutrašnje stanje.

Licemjerstvo

Ispoljavanje vjere uz skrivanje unutrašnjeg nevjerstva ili neprijateljstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ljubav prema ensarijama proizlazi iz njihove vjere, iskrene podrške Poslaniku ﷺ i služenja islamu. Namjerna mržnja prema njima zbog te službe vjeri znak je licemjerstva. Izreka upozorava na neprijateljstvo i prezir; ona ne daje osnovu da se bez znanja utvrđuje nečije unutrašnje stanje vjere.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o ensarijama i priznaj njihovu podršku Poslaniku ﷺ i ranoj muslimanskoj zajednici.
  2. Preispitaj svoj stav: ne gaji odbojnost prema ljudima zbog njihove odanosti vjeri.
  3. Ne sudi o nečijoj unutrašnjoj vjeri i prepusti Allahu da sudi o skrivenim namjerama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.