Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5073

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ahmad ibn Janabأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Osman ibn Abdullah me je obavijestio i rekao: Ahmed ibn Dženab nam je prenio, a on od Isa ibn Junusa, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Mijenjajte sijedu kosu i ne poistovjećujte se sa Židovima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče na farbanje sijede kose i razlikovanje od jevrejskih običaja.

Objašnjenje teških riječi
Farbanje sijede kose

Farbanje kose koja je osijedila ili pobijelila.

Ne oponašati Jevreje

Podsticaj da se u ovom pitanju slijedi vlastita islamska praksa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je farbanje sijede kose dozvoljeno i preporučeno. Poziv da se ne oponašaju drugi tumači se u svjetlu drugih predaja o farbanju kose; to ne znači da je svaka sličnost s Jevrejima zabranjena. Učenjaci također raspravljaju o tome koje su boje dozvoljene i u određenim okolnostima isključuju farbanje u crno.

Pouke za danas
  1. Ko želi ofarbati sijedu kosu može izabrati dozvoljenu boju i slijediti smjernice pouzdanih učenjaka.
  2. Neka izbori vezani za izgled proizlaze iz promišljenosti i vjerskog uvjerenja, a ne iz prezira prema drugim zajednicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.